Tom Beatty

Edager Lee Masters - Antologia di Spoon RiverEro avvocato con Harmon Whitney
o Kinsey Keene o Garrison Standard,
perché anch’io dibattei la questione della proprietà,
sia pure alla luce artificiale, per trent’anni, nella sala da gioco del teatro.
E vi dico che la Vita è un giocatore
che ci sovrasta di testa e di spalle.
Nessun sindaco può chiudere la bisca.
E chi perde può strillare quanto vuole:
non riavrà il suo denaro.
La percentuale della Vita è difficile coprirla;
essa serve le carte per cogliervi debole
e non per incontrarvi in piena forza.
E vi dà settant’anni per giocare:
se non riuscite in settant’anni,
non riuscite mai più.
Andatevene dalla stanza se perdete –
andatevene, quando il vostro tempo è finito.
È vile sedersi a brancicare le carte,
e maledire le perdite, con occhi cerchiati,
piagnucolando per tentare ancora.

___________________________________

Tom Beatty

I was a lawyer Harmon Whitney
or Kinsey Keene or Garrison Standard,
For I tried the rights of property,
Although by lamp-light, for thirty years,
In that poker room in the opera house.
And I say to you that Life’s a gambler
Head and ahoulders above un all.
No mayor alive can close the house.
And if you lose, you can squeal as you will;
You’ll not get back your money.
He makes the percentage hard to conquer;
He stacks the cards to catch your weakness
And not to meet your strength.
And he gives you seventy years to play:
For you cannot win in seventy
You cannot win at all.
So, if you lose, get out of the room –
Get out of the room when your time is up.
It’s mean to sit and fumble the cards,
And curse your losses, leaden-eyed,
Whining to try and try.

(Edgar Lee Masters)
(da: “Antologia di Spoon River”)

_____________________________

Leggi altri estratti dall’Antologia di Spoon River:

– Francis Turner
Il suonatore Jones

This entry was posted in Poesie and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Tom Beatty

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

ATTENZIONE!!! COMPLETA IL CAPTCHA QUI IN BASSO PRIMA DI INVIARE IL COMMENTO: * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.