Francis Turner

Fabrizio de André - Non al denaro non all'amore né al cieloNel 1971 uscì un disco di Fabrizio de Andrè, Non al denaro non all’amore né al cielo, composto da vari adattamenti (creati insieme a Giuseppe Bentivoglio) di alcune poesie contenute nell’Antologia di Spoon River, di Edgar Lee Masters. Questo disco contiene alcune tra le canzoni più belle di questo eccezionale cantautore, almeno secondo il mio parere. Una è Un malato di cuore, venuta fuori dalla poesia che state per leggere. Devo dire che De André e Bentivoglio hanno fatto un magnifico lavoro, migliorando molto tutte le poesie scelte. Adesso godetevi le parole di Masters, e poi, perché no? anche quelle di De André. Buona lettura e buon ascolto!

Francis Turner

Io non potevo correre né giocare
quand’ero ragazzo.
Quando fui uomo, potei solo sorseggiare alla coppa,
non bere –
perché la scarlattina mi aveva lasciato il cuore malato.
Eppure giaccio qui
blandito da un segreto che solo Mary conosce:
c’è un giardiano di acacie,
di catalpe e di pergole addolcite da viti –
là, in quel pomeriggio di giugno
al fianco di Mary –
mentre la baciavo con l’anima sulle labbra,
l’anima d’improvviso mi sfuggì.

______________________________________

Francis Turner

I could not run or play
In boyhood.
In manhood I could only sip the cup,
Not drink –
For scarlet-fever left my heart diseased.
Yet I lie here
Soothed by a secret none but Mary Knows:
There is a garden of acacia,
Catalpa trees, and arbors sweet with vines –
There on that afternoon in June
By Mary’s side –
Kissing her with my soul upon my lips
It suddenly took flight.

(Edgar Lee Masters)
(da: “Antologia di Spoon River”)

______________________________________

Per ascoltare Un malato di cuore clicca QUI.

______________________________________

Leggi altri estratti dall’Antologia di Spoon River:

– Tom Beatty
– Il suonatore Jones

This entry was posted in Poesie and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

ATTENZIONE!!! COMPLETA IL CAPTCHA QUI IN BASSO PRIMA DI INVIARE IL COMMENTO: * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.